-
1 разваливать
несовер. - разваливать;
совер. - развалить( что-л.)
1) pull/break down (здание и т.д.) ;
tear down;
pull apart, scatter (рассыпать что-л. сложенное)
2) перен. disorganize;
mess up, make a mess of;
ruin, wreck (приводить в упадок), развалить (вн.)
1. (рассыпать что-л. сложенное) pull (smth.) apart, scatter ( smth.) ;
(постройку) pull (smth.) down;
2. (приводить в упадок) wreck (smth.), ruin (smth.) ;
развалить дело let* everything go to rack and ruin;
~ся, развалиться
3. (разрушаться) fall* apart, fall* to pieces;
(о постройке) collapse, fall* down;
4. (приходить в упадок) go* to pieces, be* ruined;
хозяйство развалилось the economy went to pieces;
5. разг. (сидеть) sprawl, lounge.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разваливать
-
2 unravel
•• * Фраза из статьи в New York Times лишний раз напомнила о том, что в двуязычных словарях, да и в большинстве толковых, очень неполно (а стало быть с искажением его смысловой структуры) дается слово to unravel:
•• One of the few successful post-9/11 terror prosecutions – a case in Detroit – seems to be unraveling.
•• Очевидно, что это ближе всего к словосочетанию, которое нередко встречается в наших СМИ: дело разваливается/рассыпается. По той же модели – словосочетание negotiations unraveled:
•• Nearly five years of negotiations unraveled in June for reasons still being hotly debated – the post-Sept. 11 chill, U.S. policy in the Middle East and squabbles over profit margins. (Washington Post) - Длившиеся почти пять лет переговоры закончились провалом/ни к чему не привели или Почти пять лет переговоров пошли прахом.
•• Переводы слова to unravel в двуязычных словарях (ABBYY Lingvo, БАРС) вряд ли могут удовлетворить переводчика. Это варианты (распутывать, выявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, разгадывать), которые в данном случае скорее могут увести его в сторону.
•• Кстати, встречающееся в аналогичных контекстах русское словосочетание развалить дело лучше всего передается как to ruin the case, хотя возможны и другие варианты – например, to scuttle the investigation (здесь сильнее подчеркивается преднамеренность развала).
•• Пример из сообщения агентства Reuters, где обращает на себя внимание значение слова case, отличающееся от его значения в первом примере:
•• Menzies Campbell, foreign affairs spokesman for Britain smaller opposition Liberal Democrats, said Powell’s comments were further evidence that the intelligence case for the war was “ unravelling” (сохраняю британскую орфографию с двумя l, на которую реагирует майкрософтовский «редактор»). – <...> высказывания Пауэлла еще раз свидетельствуют о том, что основанная на данных разведки аргументация в пользу войны рассыпается или данные разведки, на которых основывались аргументы в пользу войны, оказываются несостоятельными.
•• Еще одно вполне устоявшееся в английском языке и не отмеченное в двуязычных словарях значение глагола to unravel – выйти из-под контроля. Можно ли его считать оттенком значения,
•• указанного в предыдущем сообщении, – развалиться, рухнуть? Вопрос для меня открытый. Вот пример из сообщения агентства Associated Press:
•• Pena said if the situation in Iraq unravels, “the U.S. military will be faced with its own version of the Israeli occupation of the West Bank, where military action to suppress the insurgency creates more new insurgents – and an endless cycle of violence.” – <...> если ситуация в Ираке выйдет из-под контроля...
-
3 sabotage
спецсл. развалить делоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sabotage
-
4 run into the ground
амер.; разг.1) (smth., it) ≈ переусердствовать; хватить через крайFrank replaced his own phone, feeling more angry at the judge's blunt incivility than grateful for the information he had given him. It was all right to be individual, but he didn't have to run it into the ground. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book I, ch. V) — Фрэнк повесил трубку. Его так разозлила грубость судьи, что он даже не почувствовал признательности за полученные сведения. Очень хорошо быть яркой индивидуальностью, но во всем надо знать меру.
Caution is no doubt a virtue but don't run it into the ground. (WD) — Осторожность, конечно, добродетель, но чересчур осторожничать тоже не следует.
2) (smth.) развалить дело, довести до разорения, угробить что-лHe had a hardware store that he ran into the ground almost before the opening-day sale was over. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — Ноко стал было торговать скобяным товаром, но прогорел чуть не на второй день.
‘There's a feeling that Quaife's going to run the aircraft industry into the ground.’ ‘Nonsense,’ said Lufkin, at his bleakest. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XXXVIII) — - Опасаются, что Куэйф угробит авиационную промышленность - Вздор! - сухо оборвал Лафкин.
3) (smb.) нанести кому-л. сокрушительный удар, разгромить кого-л.We lost the game today, but tomorrow we'll run them into the ground. (DAI) — Сегодня мы проиграли игру, но завтра мы разгромим наших противников.
-
5 disintegrate
[dɪs'ɪntɪgreɪt]1) Общая лексика: выветриваться, выветриться, дезинтегрировать, измельчаться, отбивать, отделять, разделить на части, разделять, разделять на составные части, разделяться на составные части, раздробить, раздроблять, раздробляться, разлагаться, разрушиться, распадаться, распадаться на составные части, распасться, расщеплять, измельчать, разрушаться, развалить (Россию), рассыпаться2) Геология: разбить, разложить на мелкие части, размельчить, разобщать, растолочь3) Военный термин: рассредоточивать, рассредоточиваться, уничтожать, расстраивать (боевые порядки)4) Техника: делиться, дробить, раздрабливать, разлагать, разлетаться, разрушать5) Строительство: расслаиваться6) Архитектура: приводить к дезинтеграции7) Горное дело: разбивать8) Дипломатический термин: подразделять, разлагать на составные части, распускать9) Физика: расщепить10) Экология: расщепляться11) Бурение: размельчать12) Макаров: дезинтегрироваться, распадать, делиться (претерпевать деление) -
6 topple
['tɒp(ə)l]1) Общая лексика: валить, валиться (головой вниз), грозить падением, опрокидывать, опрокидываться, опрокинуть, опрокинуться, опускаться, падать, понижаться, развалить, свергнуть (e.g., the government), повергать2) Морской термин: вертикальная составляющая прецессии, свергать3) Техника: переворачиваться4) Сельское хозяйство: излом и свисание цветоноса (у тюльпанов)5) Железнодорожный термин: угрожать падением7) Горное дело: выработка по восстанию8) Лесоводство: укладывать (срезаемые деревья)9) Золотодобыча: по восстанию10) Подводное плавание: прыгать головой вниз
См. также в других словарях:
Список серий телесериала «Пятницкий» — Пятницкий 1. «Полиция» Начальнику ОВД «Пятницкий» Зиминой сообщают, что в отделе пьянка, тогда как Ирина категорически запретила пить в отделе. Зимина готовит зачинщику страшное наказание. В отдел переводят новых следователей: Щукина, Толю и Вику … Википедия
развали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. разваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. разваливать1). 1. Рассыпать, раскидать что л. собранное в кучу, сложенное. Развалить бревна. Развалить кучу кирпичей. □ Я лежал под разваленной поленницей на куче… … Малый академический словарь
Кучма, Леонид — Второй президент Украины Второй президент Украины, избирался на этот пост дважды в июле 1994 года и в ноябре 1999 года. До этого становился народным депутатом Украины, работал генеральным директором ПО Южный машиностроительный завод . С октября… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КОСТЁР — Лесной костёр. Ворон. растение мятник обыкновенный. СРНГ 16, 375. Устроить большой пионерский костёр. Жарг. Шутл. ирон. или Неодобр. Испортить, запутать, развалить дело. Елистратов 1994, 331. Костры пружить. Онеж., Арх. Новогодний обычай… … Большой словарь русских поговорок
Устроить большой пионерский костёр — Жарг. Шутл. ирон. или Неодобр. Испортить, запутать, развалить дело. Елистратов 1994, 331 … Большой словарь русских поговорок
Устроить большой пионерский костер — устроить кавардак; всё испортить, спутать; развалить дело … Словарь русского арго
костер — , тра, м. Один из атрибутов советских пионеров. * Пионерский костер. Костер, зажигаемый во время торжественного сбора. ◘ Лучшим пионерам предоставляется право зажечь огонь пионерского костра. Денисова, 77. Через несколько минут на холме … Толковый словарь языка Совдепии
Тимошенко, Юлия — Бывший премьер министр Украины Лидер фракции Блок Юлии Тимошенко Батькивщина . Ранее премьер министр правительства Украины (2005, 2007 2010), вице премьер правительства (1999 2000). Один из руководителей оранжевой революции . В 2000 2001 годах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Взрывы жилых домов в России — Взрывы жилых домов Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ … Википедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Взрывы жилых домов (1999) — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия